:نزال ذو لحظة نهائية الـ ( شُنتِنساتسو ) ضدّ ( الـ ( أماكاكِرو ريو نو هيرامِكي
Lord47 ترجمة
شيء ما تغيّر عمّا كان عليه قبل لحظات قليلة
...من الواضح أنّ هذا يختلف
...عن الفتى المُعتاد
،إذا كنت قويًّا تعيش و إذا كنت ضعيفًا تموت
وقتها، ما حماني كان الحقيقة التي ...( لقّنني إيّاها السيّد ( شيشِيُو
و سيفٌ ( واكيزاشي ) واحد فحسب
( لهذا السبب السيّد ( شيشِيُو هو من على حقّ
! لم أكُن مُخطئًا
...الشخص المُخطئ
!هو أنت
إذا كانت له مشاعر، فيُمكن التنبُّؤ ! بتحرّكاته، مهما تُكن سُرعتها
!( سوجيرو )
إنّه مكشوف
ماذا تخال نفسك فاعلاً؟
أتظنّ أنّ بوسعك الانتصار من دون الإنهاء عليّ؟
...تلك الكلمات التي قُلتها
" ...وقتها، لم يحمِني أيّ أحد "
...مهما أحاول التذكّر بعناية
فأنا واثق من أنّني لم أقابلك من قبل
...مع ذلك
...أمر واحد أنا على يقين منه
...في أعماق جانب وعيك
...الذي زال عنه الكبت
لقد تمّ غمرُك بالندم
...نفسك الحقيقية
لرُبّما أرادت العيش من دون إيذاء أيّ أحد
...هذا ما أنفَكُّ أشعر به
...إذا لم يفُت الأوان كثيرًا
ألا تظنّ أنّه ما يزال بوسعك البدء من جديد؟
إذا كنت قويًّا تعيش
...إذا كنت ضعيفًا تموت
تموت
...هذه هي الحقيقة
( التي لقّنني إيّاها السيّد ( شيشِيُو
...لكن
أمِن السيّئ كثيرًا أن تكون ضعيفًا؟
...لقد قتلتُ أناسًا
...لكنّ قتل النّاس لم يكُن
...قتل النّاس لم يكُن
...هذا صحيح
...كنتُ أبتسم تحت المطر، لكن
...في الحقيقة
...( سوجيرو )
قد انهار نفسيًا
...إنّك في الطريق
...( سيّد ( هيمُرا
...وجودك
!في طريقي
حين أقاتلك، أبدأ بالتصرّف على نحو غريب
!لا آبه بما هو صح أو لا
...بالضربة التالية، سأحرص
...أنت سوف
!تموت
...إنّك في الطريق
ها أنا قادم
أأنت جاهز؟
!( وضعية الـ ( باتُّوجُتسو
...إنّ يده اليُمنى مُنخفضة قليلاً
لكنّه يُريد منافسة مباشرة في السُرعة
...الحركة الوحيدة التي سميّتُها بنفسي
( الـ ( شُنتِنساتسو
،مثلما يُشير إليه الاسم ...ستموت حالاً
لذا لن تشعر بأيّ ألم
( جامعةً الانقضاض من الـ ( شُكُتشي ...( و الـ ( باتُّوجُتسو ) من الـ ( تِنكِن
فصحيح أنّها قد تعني الموت حالاً لو تُصيب
...مع ذلك، أبوسعك جعلها تُصيب الآن
و أنت بروحك المُضطربة؟
...فهمتُ
بوسعك إدراك أمر كلّ شيء؟
يا لها من ثقة
أحمق، أيّ جُزء منه هو ثقة؟
رغم أنّه أنهى قتالاً ...( صعبًا مع ( أوُشي
فهو الآن مُحاصر من شخص لن يُبِين عن قوّته الحقيقية
إنّه و بلا شك شخص ينتهي به الأمر دائمًا مُقاتلاً في وضعية ليست في صالحه
لِمَ لا تُفكِّر في نفسك قبل ...أن تقلق بشأن الآخرين
يا سيّد ( هيمُرا )؟
،حتّى لو أدركت ما يجول بذهني ...فما كان ليسعك الردّ أبدًا
على السُرعة الخالصة ( للـ ( شُنتِنساتسو
...فهمتُ
...في هذه الحالة
...سوف
...سيفه
!( تلك للـ ( باتُّوجُتسو
إنّ تقنية سحب السيف الوحيدة ...التي بوسعه استخدامها الآن
!هي تلك
الهجمة المُطلقة لأسلوب ...( هيتن ميتسُرُغي )
!( الـ ( أماكاكِرو ريو نو هيرامِكي
...إنّك
جادٌّ
إنّني جدّي دائمًا
...إذا لم أكُن كذلك
فالكلمات التي أقولها لن تُؤخذ على محمل الجدّ من طرف خصومي
فهمتُ
،سأتخلّى عن كبريائي و أقاتلك بكامل قوّتي
هجمة جديّة ضد أخرى جدّية
...و كلاهما
!بكامل القوّة
...و إلاّ
لن أجد إجابة حتّى لو أنتصر
...سواء كان هو الذي على صواب حقًّا
...أم أنّه السيّد ( شيشِيُو ) بالفعل
...سأكتشف الأمر بواسطة
الـ ( شُنتِنساتسو ) خاصتي
ها أنا قادم
!اختفى
...هذه هي
!( الـ ( شُكُتشي
...إنّ السُرعة متساوية
...لذا، فالعامل الحاسم هو
!قوّتهما التدميرية
أأنت بخير يا ( كِنشين )؟
أين هو ( سوجيرو )؟
...لقد
...تبّين أنّه
...عكس
ما كان في تلك المرّة في ...( قرية ( شينغِتسو
...التفكير بأنّ بوسع شخص اكتساب
...قوّة كبيرة في حين الوفاء
...بقَسَم عدم القتل
إنّه أمر غير عادل قليلاً
غير عادل؟
...يا فتى، أنت
...حين تُحاولين إعادة بناء مبنًى
...بُنِي على نحو غير صحيح
...عليكِ أوّلاً أن
( تُهدّميه يا آنسة ( يُمي
...إذًا لقد كنتُ مخطئًا
...تلك الإجابة
قد تمّ إثباتها في هذه المعركة
إنّك الذي على صواب ( يا سيّد ( هيمُرا
أهذا صحيح؟
كلاّ، الأمر ليس كذلك
...إذا كان المُنتصر
...أو الأقوى على صواب دائمًا، فحينها
كان منطق ( شيشِيُو ) ليسود
...لو أمكن لمعركة أو اثنتين
...مَدُّنا بالحقيقة
فما كان لأحد أيّ يقترف أخطاءً في حياته
إنّ حياة المرء ليست بتلك السهولة
...الإجابة الصائبة
يجب أن تُلقِّنها لنفسك، من طريقة عيشك لحياتك من الآن فصاعدًا
...مثلما
فعلت؟
إنّك رجل قاسٍ
...( سيّد ( هيمُرا
...أنت لن تمنحني إجابة
إنّك أقسى بكثير عليّ ممّا كان عليه ...( الحال من طرف السيّد ( شيشِيُو
...فهمتُ
يبدو أنّه ضربك بقوّة بالغة في ذاك الموضع
ألا بأس بالنسبة لك تسكّعُك هنا؟
( لقد غادرت مجموعة الـ ( باتوساي قبل وقت طويل
فهمتُ، هذا جيّد
كلّ شيء يسير وفق الخطّة
ماذا؟
...هذا مُخطّط المنطقة المركزية هنا
...متى قمت
...الحكومة المركزية لهذه البلاد
هي الفُضلى في جمع المعلومات من أيّ مكان
هذا هو السبب التي أتصرّف فيه كجاسوس للشرطة
في هذه المرحلة، لستُ بحاجة للإرشاد إلى أيّ مكان
سيُجدي الأمر أحسن إذا كنّا مُنقسمين إلى مجموعتَين
...بمعنى آخر
( أنت تستغلّ مجموعة الـ ( باتوساي كطُعْم فحسب؟
حسنًا، شيء من هذا القبيل
...الحساب بينك و بين
الـ ( باتوساي ) لم يُسوَّ ...من وقت الثورة
( ماذا ستفعل لو يفقد الـ ( باتوساي حياته هنا؟
لو يحدث ذلك، فالمُنتصر هو من يبقى حيًّا
لقد أبليت حسنًا
( بفضلك، كلّ من العدوّ و الـ ( باتوساي قد أشاحوا بنظرهم عنّي
و الآن، بوسعي التحرّك كجُزء من الظلمة
هاجيمي سايتو )، القائد السابق ) ...( للفرقة ثلاثة للـ ( شينسِنغُمي
( أثناء الثورة، كانت ( كيوتو ...زاخرة برجال مثله
لو تمكّنا من القتال ضدّهم ...في ذلك الوقت
لا فائدة من التحسّر
...ليس الماضي، بل الآن
...الآن هو الوقت
لنُقاتل
...أتساءل لو أنّه بخير
ماذا؟
...بالتأكيد هو كذلك
لم يبدُ أنّه كان في حالة خطر
...لا، لا أقصد الجُرح
...أجل
لكنّ ما بقي هو مشكلة في قلبه عليه مواجهتها بنفسه
إنّه ليس أمرًا بوسعنا مساعدته بشأنه بعد الآن
في الوقت الراهن، لنُفكِّر حيال التقدّم إلى الأمام فحسب
إنّك مُحقّ
أأنت بخير الآن؟
عليّ المُغادرة عمّا قريب أنا أيضًا
لا تقلقي حيال ذلك
...على الجانب الآخر من ذاك اللوح
ممرّ سرّي، إنّه أقصر طريق نحو ( غرفة السيّد ( شيشِيُو
استخدمي ذلك للعودة قبل أن تصل ...( مجموعة السيّد ( هيمُرا
...( و أخبري السيّد ( شيشِيُو
( عن حقيقة الـ ( أماكاكِرو ريو نو هيرامِكي ...التي رأيتِ
الـ ( أماكاكِرو ريو نو هيرامِكي )؟
الحقيقة؟
أجل
...في تلك اللحظة
رأيتُها بوضوح
...لقد كانت
قدمه اليُسرى؟
أمرٌ أساسي في سحب السيف هو ...التقدّم إلى الأمام بالقدم اليُمنى
لكي لا تقطع قدمك جرّاء الهجمة
مع ذلك، السيّد ( هيمُرا ) خطا خطوة للأمام من هناك بقدمه اليُسرى
لحفظ القوّة الدافعة الناتجة من ...إمالة و حَني خصره
فهُو يُغيِّر قليلاً في التوقيت ...من سحبه لسيفه
...تلك الخطوة الأخيرة التي يخطوها
،تضيف على الفور تسارعًا و قوّة ...مُغيِّرةً
( سُرعة السيّد ( هيمُرا ) الـ ( باتُّوجُتسو ...إلى سُرعة سحبٍ للسيف
،فائقة و خارقة ( الـ ( أماكاكِرو ريو نو هيرامِكي
...مستحيل
خطوة واحدة فحسب
...أجل، لكنّ
تلك الخطوة الوحيدة صعبة للغاية
القيام بتلك الخطوة الإضافية إلى الأمام ...في الحيّز الضئيل بين الحياة و الموت
...إذا كنت تنوي التضحية بحياتك
...أو تسعى لأمر ما بالموت
...بمعنى آخر، حتّى لو ثمّة الشعور
...السلبي الضئيل مدفون في قلبك
فسيكون مُستحيلاً
( لكن، لرُبّما مهارات السيّد ( شيشِيُو بوسعها التغلّب عليها
يا فتى، هذا ما تظنّه؟
الـ ( أماكاكِرو ريو نو هيرامِكي ) تعتمد على تلك الخطوة بالقدم اليُسرى
...لذا
لو يُبقي انتباهه على القدم ..( اليُسرى للسيّد ( هيمُرا
...و ليس على عينَيه أو ذراعَيه
...فبوسعه التنبُّؤ بوقت
( متى ستُستخدَم الـ ( أماكاكِرو ريو نو هيرامِكي أيّ يكُن الأمر
بما أنّنا نعلم الآن، يجدر بنا ...( الإسراع إلى السيّد ( شيشِيُو
انتظري لحظة فحسب
ثمّة خدمة أطلبها منكِ
...هذا
هذا هو الـ ( واكيزاشي ) الذي منحني إيّاه السيّد ( شيشِيُو ) قبل أمدٍ طويل جدًّا
...لعشر سنوات
كان كنزًا قيّمًا بالنسبة إليّ
( رجاءً أعيديه للسيّد ( شيشِيُو
...يا فتى
...إذًا فأنت
...وقتها
الأمر الذي أنقذني من ...على حافة الموت
( كان هذا الـ ( واكيزاشي ( و السيّد ( شيشِيُو
هذه حقيقة لا يُمكن إنكارها
...( لكن مثلما قال السيّد ( هيمُرا
...أُؤمن حقًّا بأنّني
بحاجة للذهاب و إيجاد حقيقتي
...لذا
...الآن
...هو الوداع
...فهمتُ
لرُبّما هذا هو الأمر الأفضل بالنسبة لك يا فتى
...أبلغي فائق أمنياتي
( إلى السيّد ( شيشِيُو
حسنًا، حتّى إذا لم أُبلِّغه ...بفائق أمنياتي
!فالسيّد ( شيشِيُو ) لا يُقهَر
...كلاّ، ليس هذا ما قصدتُه
...أفهم ذلك
...إذًا
اهتمّ بنفسك
...الوداع
( يا سيّد ( شيشِيُو
...فهمتُ
...( سوجيرو )
...( سرّ الـ ( أماكاكِرو ريو نو هيرامِكي
لابد أنّها طريقته في ترك هديّة رحيله
و الآن، الشخص الوحيد المُتبقّي الذي بوسعه القتال هو أنا
في نهاية المطاف، هذا يُبرهن فحسب !على أنّ لا أحد بوسعه مُجاراة قوّتي
يبدو أنّه مازال مُحافظًا ...على نذره بعدم القتل
( لذا لا يُمكنُني القول بأنّ الـ ( باتوساي القاتل قد ضعُف
لكنّه بلغ مرحلة حيث بوسعه ( التغلّب على ( سوجيرو
مُقاتلتُه كسيّاف تجعلني مُتحمّسًا !مثل السيطرة على هذه البلاد
مع ذلك، قد خاب أملي
،الـ ( بُرغاتوري ) قد احترقت ...و جُلّ الجنود اُعتُقلوا
و حتّى الـ ( جُبُّونغاتانا ) قد هُزموا
و الآن، أنا واثق من أنّ خُطّتنا ...للسيطرة على اليابان
قد أُخِّرَت لعشر سنوات
لا تقلق
...أنا كلّ ما أنت بحاجةٍ إليه
لاستعادة العشر سنوات الضائعة
هذا صحيح، ليس ثمّة ما يدعو للقلق
و الآن تلك الأمم الغربية تقوم باستعمار ...كلّ دولة ضعيفة
إنّ اليابان المُعاصِر بحاجة لشخص له القوّة المُطلقة
أجل، القوّة المُطلقة المعروفة ( بـ ( ماكوتو شيشِيُو
إنّ كلّ شيء من أجل ( السيّد ( شيشِيُو
لو لزم الأمر، فبوسعي أن أكون وباءً ضدّ المُجتمع مُجدّدًا
!طريق مسدود
!( لابد أنّ هذه هي غُرفة ( شيشِيُو
!سألقي نظرة جيّدة على وجهه
لقد تأخّرتُما
لقد سئمتُ من انتظاركما
...اللّعنة، متى
إنّ السيّد ( شيشِيُو ) بالانتظار في الحلبة
و الآن، اتبعاني
! إنّه يعبث معنا
( على أيّ حال، لنذهب يا ( كِنشين
...أجل
...أنت
!أنــت
...إنّني بخير
إنّني كذلك
تبدو مُرهقًا نوعًا ما
حسنًا، هذه نتيجة واضحة ...لخوض قتالَين مُتتاليَين
من دون التفكير بما هو آتٍ
ماذا كان ذلك؟
ما رأيُكما بهذا؟
بوسع ترككما تذهبان من هنا
سأقول فحسب بأنّكما لم تتمكّنا من ...الوصول إلى هنا و أنّكما رجعتُما
عِدا فحسب بألاّ تُعيقا خُطّط السيّد ( شيشِيُو ) مُجدّدًا أبدًا
...( آنسة ( يُمي
يبدو أنّكِ لستِ سعيدة كثيرًا ...( حيال مُقاتلتي لـ ( شيشِيُو
...من وجهة نطركِ
( أفهم بأنّكِ تحرصين على سلامة ( شيشِيُو
...كُنت سأبدي لكما بعض الرحمة فحسب
إنّكما أحمقان
( سانو )
أجــل
...مثلما قُلتُ من قبل
إنّها معركة بيني و بين ( شيشِيُو ) الآن
أطلب منك ألاّ تتدخّل فيها على الإطلاق
...أجل
مفهوم
أقدّر لك ذلك
لكنّ هذا لا يعني أنّ بوسعي تركك تموت هنا
إنّ ( ياهيكو ) و الآنسة بحاجة لك حقًّا
...كلاّ
ليسا هما فحسب
ثمّة عدد لا يُحصى من النّاس المجهولين في اليابان هُم بحاجة جميعًا لرجال مثلك
لا آبه بمن يقول لي أنّني أتصرّف على نحو ...غير نزيه، أو من يقول بأنّي لم أفِ بوعدي
...لو تسوء الأمور
( سأستخدم أقوى الـ ( فُتاي نو كيوامي ...خاصتي
!وانقضّ للمعركة
...على الجانب الآخر من هذا الباب
الحلبة المُستخدَمة من طرف ...السيّد ( شيشِيُو ) فقط
غُرفة الجحيم
...سينتهي الأمر حين أفتح هذا
!لن يكون هناك مجال للهرب